Ta mère!

Voici EVE, la mère de tous les téléphones intelligents

C’est ce que proclame la pub pour un téléphone LG que j’ai remarquée dans le métro tout à l’heure. Déjà que j’haïs « téléphone intelligent » comme traduction de smart phone, il fallait aussi qu’ils traduisent littéralement the mother of all. Soupirs…