Otarie: « je viens de la passer au lavabo »

Ceux qui me connaissent savent que j’adore Otarie. Les autres, ben vous le savez maintenant. Pour moi, c’est la meilleure musique qui s’est faite au Québec en 2007. Si j’étais pas si timide, je demanderais Gaétane Montana en mariage, et si j’étais gay, je ferais la même chose avec Canine Sutto.

Dans le temps des Fêtes, ils ont sorti Baby y fait frette dehors, une adaptation française du standard Baby it’s cold outside. Vous pouvez l’entendre sur LeurSpace (en ce moment c’est la toune qui part à jouer tout de suite). C’est un duo coquin entre une fille qui doit partir et un gars qui veut la convaincre de rester.

Évidemment, Otarie traduit plutôt librement. Vers la fin, cet échange délicieux, que Canine (le gars) nous susurre avec son plus beau trémolo Gignac et qui me fera toujours sourire quand il se présentera dans mes écouteurs:

– Elle: T’es un ben bon gars…
– Lui: Attends donc de toucher ma graine…
– Elle: Mais tu comprends pas
– Lui: Je viens de la passer au lavabo